Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־

click for image pop-out

Image (enhanced) from Beider lexicon; see citation.
Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Pen Names, Aliases, & Alternate Search Spellings

אַברבנאל

Places
Birth Place
Unknown (Belorussia?)
Death Place
Unknown
Images (click an image for slideshow)
Image (enhanced) from Beider lexicon; see citation.

Credits
  • Chaim Beider Author
  • Berl Kagan Author
  • Joshua Fogel Translation to English & Research
  • Shane Baker Further Research & Updates
  • Lyubov Lavrova Further Research & Updates
  • Maria Zavorohina Research
  • Tetiana Shyshkina Updates
  • Mark H. David OCR - Optical Character Recognition
  • Also See
    •

    Abarbanel, Mendl

    1888–1957

    approx. 68 - 69 years

    Soviet Yiddish writer who lived in Belorussia. He received an education at home and went to work in his youth as a journeyman carpenter, later in a variety of undertakings. He was one of the first post-revolutionary, proletarian poets in the Soviet Union. He began publishing in Der Frayer Arbiter (Free Worker) in Vitebsk (1918) and in the weekly Kultur un Bildung (Culture and Education) in Moscow (1918).

    In the late 1920s, he lived in Kiev, where he published poetry in the Ukrainian Yiddish periodical press. He was a member of the Proletkult (proletarian culture) group (together with Khayim Gildin and Shlomo Yudovin). The majority of his poems have a propagandistic character with political and love-related motifs. His fate remains unknown.

    On a genealogical site on the internet a person named Vladimir Kravtsov recalls his family co-living with Mendel Abarbanel in Kharkov in the 1930s. His wife's name was Frida (Frada). The memoirist's grandmother helped her to obtain a job at a local canteen.

    In the late 1930s he was reported together with some other Soviet Jewish writers and poets to be part of the Kharkov group, which was characterized by the internal security service as "part of the Anti-Soviet nationalistic organization of Jewish writers."

    Later, during World War II, Mendel and Frida Abarbanel were evacuated to Tashkent, Uzbekistan.

    After the war, he presumably attended a writers' conference in Kharkov.

    Among his books: Af Khvalyes fun Tsaytn (Over Waves of Time) (Kharkov, 1930), 135 pp.; Af der Vogshol (On the Scale), poetry (Kharkov-Kiev, 1934), 133 pp.; In Ritem fun Lebn (In the Rhythm of Life) (Kiev, 1937), 94 pp.; Kindheyt (Childhood), poems (Kharkov-Kiev, 1939), 103 pp.; Af Undzer Erd (On Our Earth) (Kiev, 1940), 193 pp. His writings also appeared in: Ruf, Lider Zamlung (Call, poetry collection) (Minsk, 1935); Almanakh fun Yidishe Sovetishe Shrayber tsum Alfarbandishn Shrayber-Tsuzamenfor (Almanac of Soviet Yiddish Writers to the All-Soviet Writers’ Conference) (Kharkov-Kiev, 1934); Mut (Courage), poetry collection (Moscow, 1920); Shlakhtn (Battles) (Kharkov-Kiev, 1932); Zay Greyt (Get Ready) (Kharkov).

    In recent times, musicians and activists Gerry and Leslie Tenney made a clip "Di arbuzn" ("The Watermelons") with a song to the words by Soviet Yiddish poet Mendl Abarbanel. Gerry describes the song as a "sensual, collective farm love song".

    * an allusion to Magnitogorsk, one of the great construction sites during the industrialization in the Soviet Union in the 1930s

    Sources: Kh. Dunyets, Far Magnitboyen in der Literatur (For Magnit Building in Literature*) (Minsk, 1932); B. Orshanski, in Tsaytshrift 5 (Minsk, 1931).

    Архив еврейской истории. Т. 12 / гл. ред. О. В. Будницкий. — Москва / Бостон / СПб.: Academic Studies Press / Биб лиороссика, 2022. — 391 с. ISBN 978-1-644698-59-4 (Academic Studies Press) ISBN 978-5-907532-22-9 (Библиороссика) (Archive of the Jewish History. Vol. 12/ ed.-in-chief O. V. Budnitsky. - Moscow/ Boston/ St.-Petersburg: Academic Studies Press/ Bibliorossika, 2022)

    Е. И. Меламед (Киев) «Донесениями вновь завербованного агента “Кант”...» Еврейские писатели под надзором спецслужб сталинского режима (E. I. Melamed (Kiev) "Reported by the newly recruited agent "Kant"..." Jewish writers under the supervision of the special service of Stalin's regime")

    •

    אַבאַרבאַנעל, מענדל

    1888 – 1957

    אַרום 68 - 69 יאָר

    סאָװעטיש־ייִדישער דיכטער, געלעבט אין װײַסרוסלאַנד. באַקומען אַ הײמישע בילדונג. יונגערהײט אָנגעהױבן אַרבעטן, צוערשט װי אַ געזעל בײַ אַ סטאָליער, דערנאָך אױף פֿאַרשײדענע אונטערנעמונגען. געװען אײנער פֿון די ערשטע נאָכרעװאָלוציאָנערע פּראָלעטאַרישע דיכטער אין ראַטן־פֿאַרבאַנד. אָנגעהױבן דרוקן אין דער פֿרײַער אַרבעטער, װיטעבסק, 1918, און קולטור און בילדונג, מאָסקװע, 1918.

    סוף 1920ער יאָרן געלעבט אין קיִעװ, װוּ געדרוקט לידער אין די ייִדישע פּעריאָדישע אױסגאַבעס פֿון אוקראַיִנע. געװען אַ מיטגליד פֿון דער ליטעראַטור־אַסאָציאַציע „פּראָלעטקולט“ (צוזאַמען מיט ח. גילדין און שלמה יודאָװין). די הױפּט־מאָטיװן פֿון זײַן שאַפֿונג: פּאָליטישע און ליבע־ליריק, בילדער פֿון אַרבעטער־לעבן. זײַן גורל ― אומבאַקאַנט.

    לויט דער דעראינערונג פֿון װלאַדימיר קראַווצאָוו, אַ פּאַרשוין פֿון אַ גענעאַלאָגישער אינטערנעץ־זײַטל, האָט זײַן משפּחה געוווינט צוזאַמען מיט מענדעל אַבאַרבאַנעל און זײַן פֿרוי אין כאַרקאָוו אין די 1930ער. זײַן פֿרוי האָט געהייסן פֿרידאַ (פֿראַדאַ). וולאַדימירס באָבע האָט איר געהאָלפֿן צו באַקומען די אַרבעט אין אַ דאָרטיקער קאַנטינע.

    סוף די 1930ער איז ער דערמאָנט געוואָרן צווישן די מיטגלידער פֿון דער כאַרקאָווער גרופּע, צוזאַמען מיט אייניקע אַנדערע ייִדישע דיכטער און שרײַבערס. די גרופּע איז באַשריבן געוואָרן בײַ דער געהיים־דינסט ווי „אַ טייל פֿון אַן אַנטי־סאָוועטישער נאַציאָנאַליסטישער אָרגאַניזאַציע פֿון ייִדישע שרײַבערס“.

    במשך פֿון דער צווייטער וועלט־מלחמה זײַנען ער און פֿרידאַ עוואַקוירט געוואָרן קיין טאַשקענט, אוזבעקיסטאַן.

    נאָך דער מלחמה, לויט אייניקע מקורים, האָט ער זיך באַטייליקט אין אַ קאָנפֿערענץ פֿון שרײַבערס אין כאַרקאָוו.

    אין בוכפֿאָרם: אויף כװאַליעס פֿון צײַטן, כאַרקאָװ, 1930, 135 ז׳; אויף דער וואָגשאָל [לידער], כאַרקאָוו־קיִעוו, 1934, 133 ז״. אין ריטם פֿון לעבן, קיִעװ, 1937, 94 ז׳; קינדהייט ,כאַרקאָוו־קיִעוו, 1939, 103ז׳. אויף אונדזער ערד, קיִעוו, 1940, 193 ז׳. פֿאַרטראָטן אין: רופֿ, אַלמאַנאַך פֿון ייִדישע סאָװעטישע שרײַבער, מוט, שלאַכטנ, זײַ גרײט.

    די הײַנטצײַטיקע מוזיקערס דזערי און לעסלי טעני האָבן אָפּגעדרייט אַ קליפּ „די אַרבוזן“ צו מענדעל אַבאַרבאַנעלס ליד. דזערי באַשרײַבט עס ווי „אַ סענסועל, קאָלווירט־ליד“. 

    מקורים: כ. דוניעץ, פֿאַר מאַגניט־בױען אין דער ליטעראַטור, מינסק, 1932; ב. ארשאנסק, צײַטשריפֿט 5, מינסק, 1931.

    אַרכיוו פֿון דער ייִדישער קולטור. ב. 12 / הויפּט־רעדאַקטאָר אָ.וו. בודניצקי. מאָסקווע / באָסטאָן / פּעטערבורג: אַכאַדעמישע שטודיעס פּרעסע / ביבליאָראָסיקאַ, 2022. - 391 זז. ISBN 978-1-644698-59-4 (אַקאַדעמישע שטודיעס פּרעס) ISBN 978-5-907532-22-9 (ביבליאָראָסיקאַ)

    יע.י. מעלאַמעד (קיעוו) „לויט די באַריכטן פֿונעם נײַ־רעקרוטירטן אַגענט „קאַנט‟...„ייִדישע שרײַבערס אונטער דער אויפֿזע פֿון דער סאָוועטישער געהיים־דינסט פֿון סטאַלינס רעזשים.‟

    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Leave a comment

    MENDL ABARBANEL translated from Russian into Yiddish chapters from N.A. Nekrasov's Vemen lebt zikh gut in Rasey : Kapitlen fun der poeme (orig.: Кому на Руси жить хорошо (Russian) = Кому на Русi жити добре (Ukranian)).- Odes; Kharkov : Kinder-farlag bam Ts.K. L.K.Yu.F.U., 1938.- 37, [3] pp., ill.
    װעמען לעבט זיך גוט אין ראסײ
    קאפיטלען פון דער פאעמע
    נ. א. נעקראסאװ ; ײדיש - מ. אבארבאנעל ; קינסטלער - מ. שטשעגלאװ
    Vemen lebt zikh gut in Rasey : Kapitlen fun der poeme
    N. A. Nekrasov ; yidish - M. Abarbanel; kinstler - M. Tscheglov

    11/11/2021
    maria zavorohina

    His fate: during the evacuation of Jews to the Soviet backland he was moved to Tashkent and later settled in the village of Jangichek in Uzbekistan. After the war he moved back to Kiev and died there in 1957.
    From his non-propagandist poems the best known is probably Di arbuzn (or S'iz der step) from the book Zingt mayn folk (1946 - not in the list above), which was set to music by American Jewish composer Bena Yomen (1901 - 1970).

    5/7/2014
    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.