Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־
Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Places
Birth Place
Ushachy, Vitebsk district, Byelorussia
Death Place
Unknown (Gorki (Nizhny-Novgorod)?)
Credits
  • Chaim Beider Author
  • Benyomen Elis Author
  • Joshua Fogel Translation to English & Research
  • Maria Zavorohina Research
  • Mark H. David OCR - Optical Character Recognition
  • Also See
    •

    Tsirlin, Zalmen

    1906–1970

    approx. 63 - 64 years

    He was a journalist, born in the town of Ushachy, Vitebsk district, Byelorussia. After completing primary school, he began working in Vitebsk in a modern factory and at the same time studying in a technical school. He later graduated from the Minsk Jewish Pedagogical Institute.

    While still a student, he published stories, jottings, and articles in Yiddish periodicals. In 1934 he was appointed editor of the Minsk newspaper Der Yunger Arbeter (The Young Laborer) and was the head of the editorial board until it ceased publication in 1935. From 1936 through 1941, he worked for the Minsk newspaper Oktyabr (October) and was a member of the editorial board of the journal Der Shtern (The Star) in 1941 in Minsk.

    When the German army invaded the Soviet Union, he evacuated with the archives of Oktyabr to Gorki (Nizhny-Novgorod) and settled in the city. Over the years 1941-1945, he worked in military hospitals and later did journalistic and Party work.

    His last publications in Yiddish appeared in the newspaper Eynikeyt (Unity) in 1948 in Moscow. He contributed to the literary anthology Di Bafrayte Brider (The Liberated Brothers) (Minsk, 1939) and served as co-editor of the journal.

    In book form: Der tAm fun Broyt (The Taste of Bread), stories (Minsk, 1941), 125 pp. He edited: Shaye-Nisn Goldberg (Yaknehoz), Dertseylungen (Stories) (Minsk: Byelorussian Council of People’s Commissars, 1940), 28 pp.; and Di Bafrayte Brider (The Liberated Brothers) (Minsk: Byelorussian State Publishers, 1939), a literary anthology.


    Source: Chone Shmeruk, comp., Pirsumim yehudiim babrit-hamoatsot, 1917-1961 (Jewish Publications in the Soviet Union, 1917-1961) (Jerusalem, 1961), see index.

    •

    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Leave a comment

    ZALMEN TSIRLIN edited the translation from Belarusian into Yiddish of Yanka Kupala's Mekhutonim : a shpas in eyn akt (orig.: Прымакі = Matchmakers).- Minsk : Melukhe-farlag fun Vaysrusland, 1938.- 19, [1] pp.

    מעכוטאנימ : א שפאס אינ אײנ אקט

    יאנקא קופאלא ; רעדאקטאר פונ דער איבערזעצונג פונ װײסרוסיש - ז. צירלינ

    Author : Купала, Янка (1882-1942). 

    Real name Иван Доминикович Луцевич (белор. Іван Луцэвіч)

    7/17/2026
    maria zavorohina

    ZALMEN TSIRLIN edited the translation from Russian into Yiddish Onore de-Balzak's Foter Gorio (Father Goriot. orig.: Père Goriot).- Minsk : Melukhe-farlag fun Vaysrusland, 1938.- 316, [3] pp.
    פאטער גאריא
    אנארע דע-באלזאק; איבערגעזעצט פונ רוסיש

    5/13/2023
    maria zavorohina

    ZALMEN TSIRLIN edited the translation from English into Yiddish by Y. Goldberg of Shakespeare's Makbet .- Minsk : Melukhe-farlag fun Vaysrusland, 1938.- 126, [1] pp.
    מאקבעט
    וויליאמ שעקספיר; פונ ענגליש - י. גאלדבערג

    4/15/2023
    maria zavorohina

    ZALMEN TSIRLIN edited the translation from Belarusian into Yiddish of two stories about revolution and civil war by Ya. Kolas Arines zig (Победа Аринки = Arinka's victory).- Minsk : Melukhe-farlag fun Vaysrusland, 1938.- 19, [1] pp.
    ארינעס זיג
    יא. קאלאס ; פונ װײסרוסיש
    Author : Колас, Якуб (1882-19560)

    4/1/2023
    maria zavorohina

    He translated from Russian into Yiddish "Ilitshes kinder-un shul-yorn" by A.I. Ulianova
    א. אי. אוליאנאװא; יידיש - ז. צירלינ
    איליטשס קינדער-אונ שול-יארנ
    Minsk: Melukhe-farlag fun Vaysrusland, 1938. - 29 pp.

    8/15/2019
    zavorokhina maria
    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.