Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־

click for image pop-out

Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Pen Names, Aliases, & Alternate Search Spellings

Opatoshu, Joseph

Opatoshu, Yosef

Opatovsky, Joseph

Opatovski, Yoysef-Meyer

Pen, A.

פּען, א.

דאַװידסאָן, י.

י. ד.

Places
Birth Place
Stupsker Vald, near Mlave (Mława), Poland
Death Place
Unknown (USA?)
Images (click an image for slideshow)


Credits
  • Berl Kagan Author
  • Lexicon Committee Author
  • Joshua Fogel Translation to English & Research
  • Shane Baker Further Research & Updates
  • Mark H. David OCR - Optical Character Recognition
  • Also Mentioned In
    26
    Berger, Shulamith Z.
    בערגער, שולמית צ.
    Erik, Maks (1898–1937)
    עריק, מאַקס (1898–1937)
    Freylikh, Yekhezkl (1905–1955)
    פֿרײליך, יחזקאל (1905–1955)
    Fridman, Yankev (1910–1972)
    פֿרידמאַן, יעקבֿ (1910–1972)
    Karduner, Leyzer (1906–1978)
    קאַרדונער, אליעזר־לואיס (1906–1978)
    Leivick, H. (1888–1962)
    לײװיק, ה. (1888–1962)
    Leyeles-Glants, Arn (1889–1966)
    לעיעלעס־גלאַנץ, אַהרן (1889–1966)
    Mark, Arn (1904–1938)
    מאַרק, אַהרן (1904–1938)
    Mayzil, Nakhmen (1887–1966)
    מײַזיל, נחמן (1887–1966)
    Nir-Rafalkes, Nokhum-Yankev (1884–1968)
    ניר־ראַפֿאַלקעס, נחום־יעקבֿ (1884–1968)
    Nusinov, Yitskhok (1889–1950)
    נוסינאָװ, יצחק (1889–1950)
    Nyepomnyashtshi, Shloyme-Yankev (1896–1930)
    ניעפּאָמניאַשטשי, שלמה־יעקבֿ (1896–1930)
    Opatoshu, Dovid (1918–1996)
    אָפּאַטאָשו, דוד (1918–1996)
    Opatoshu, Yoysef (1886–1954)
    אָפּאַטאָשו, יוסף (1886–1954)
    Perets, Yitskhok-Leybush (1852–1915)
    פּרץ, יצחק־לײבוש (1852–1915)
    Pinski, Dovid (1872–1959)
    פּינסקי, דוד (1872–1959)
    Reyzen, Avrom (1876–1953)
    רײזען, אַברהם (1876–1953)
    Rivkin, Borekh (1883–1945)
    ריװקין, ברוך (1883–1945)
    Roskes, Dovid-Hersh (1948–)
    ראָסקעס, דוד־הערש (1948–)
    Roytberg, Yoysef (1875–1925)
    רױטבערג, יוסף (1875–1925)
    Rozenberg, Yisroel (1895–1963)
    ראָזענבערג, ישׂראל (1895–1963)
    Sadan, Dov (1902–1989)
    סדן, דבֿ (1902–1989)
    Sapozhnikov, Gershon (1907–1983)
    סאַפּאָזשניקאַװ, גרשון (1907–1983)
    Schmitz, Siegfried (1886–)
    שמיץ, זיגפֿריד (1886–)
    Seedo, N.M. (1906–1985)
    סידאָ, נ. מ. (1906–1985)
    Shteynberg, Noyekh (1889–1957)
    שטײנבערג, נח (1889–1957)
    Also See
    •

    Opatoshu, Yoysef

    December 24, 1886–end of Yom Kippur: October 7, 1954

    67 years

    The adopted name of Yoysef-Meyer Opatovski, he was born in Stupsker Vald, near Mlave (Mława), Poland. His father, Dovid, was a timber merchant from an old Polish Hassidic family which traced its pedigree from Rabbi Leyb Khaneles, author of Vayigash Yehudah (And Judah Drew Near). He was one of the first Maskilim in Poland and wrote poetry in Hebrew. His mother hailed from generations of forester Jews, born and raised in the woods. At age twelve he graduated from Russian public school.

    Together with his older brother, Fayvl Opatovski —who later published Yiddish poetry in Roman-Tsaytung (Fiction News), Fraye Arbeter Shtime (Free Voice of Labor), and elsewhere and Hebrew poems in Hayehudi (The Jew) in London—he studied Hebrew, Bible, and Talmud with his father. At age fifteen, he entered a trade school in Warsaw, and at age nineteen he left for Nancy, France, where he studied engineering in the local polytechnic.

    One year later in 1906, due to a lack of funds, he had to interrupt his studies and return home, where he once again became engaged in self-study and made his first effort to write fictional stories (among them the first sketch of “Af Yener Zayt Brik” [On the Other Side of the Bridge]).

    At this time, he paid a visit to Y. L. Perets (later described in Zamlbukh Y. L. Perets [Y. L. Perets Anthology], New York, 1915). Early in 1907 he emigrated to the United States and settled in New York, where his father had earlier moved. There he worked at first in a factory, then delivered English newspapers, later becoming a teacher in a Jewish elementary school, while in the evenings he studied at Cooper Union from which he graduated in 1914 with a degree in civil engineering. For a short time he was engaged with his trade, but soon he switched over to literature.

    His first literary publication appeared in 1910 with the story (newly revised) “Af Yener Zayt Brik” in the anthology, Literatur 2 (New York). In Avrom Reyzen’s Dos Naye Land (The New Land), he published fragments from later works. In 1912 he published A Roman fun a Ferd-Ganef (A Novel of a Horse Thief) in the first volume of D. Ignatov’s anthology, Shriftn (Writings) of which he was also a co-founder; and in volume 2 he published Moris un zayn Zun Filip (Morris and his son, Philip). These two stories together brought the young author notice. In 1914 there appeared in the anthology Di Naye Heym (The New Home) Opatoshu’s long story, “Fun Nyu Yorker Geto” (From the New York Ghetto), later dramatized as “Heys Blut” (Hot Blood).

    In the same year (November 8, 1914), he began to publish stories in Tog (Day) in New York, and he remained thereafter a regular contributor to this daily newspaper until the end of his life; he published hundreds of longer and shorter pieces there. In 1918 he published in Tsukunft (Future) his novel, Aleyn (Alone), the story of a forest girl, which was later considered to be the third part of his historical novel, In Poylishe Velder (In the Polish Woods). In 1919 in Di Naye Velt (The New World), he published his novel, Lerer (Teacher)—in book form it appeared as Hibru (Hebrew)—in which he offered a strong, though a bit one-sided, depiction of the environment surrounding a “Hebrew teacher” at that time in New York. In 1921 his novel In Poylishe Velder appeared, and this work made him famous. A historical novel of great scope with marvelous descriptions of Hassidism in a time of decline remains a monument for the generations in Yiddish literature—not to mention the fact that this actual work came out in fragments. It was reprinted more than ten times and was as well translated into many foreign languages. His work 1863 appeared in 1926—the second part of this novel which mainly depicts the Polish uprising of that year, although the characters of the first novel all figure in the story. The organic tying together of the two novels was slack, and between these two parts and the third, Aleyn, a loose connection reigns.

    In 1922 and 1929, Opatoshu visited his old home, Poland, and made contact with the Vilna publisher, B. Kletskin, who, aside from a few isolated works, began (in 1928) to publish Opatoshu’s collected writings in fourteen volumes [see below]. From that year as well, his works began to be reprinted in Soviet Russia, although with special introductions. At the same time, he did not stop publishing short stories weekly, as well as translations from other languages under the pseudonym A. Pen.

    Beginning in 1922, he contributed to Moment (Moment) and Folks-Tsaytung (People’s Newspaper) in Warsaw, Der YIdisher Kemfer (The Jewish Fighter) and Tsukunft in New York, Di Prese (The Press) in Buenos Aires, and in his last years Di Goldene Keyt (The Golden Chain) in Tel Aviv. He also gave lectures on the Yiddish language in the Jewish teacher’s seminary and in the Jewish Workers University in New York.

    His novel, Di Tentserin, Roman a Shtik Yidish Lebn in di Yorn 1910-1911 (The Dancer, a Novel from Jewish Life in the Years, 1910-1911), belongs to the more significant of his works of his early years, and his masterpiece, A Tog in Regensburg (A day in Regensburg) is a story of German Jewish life in the sixteenth century.

    He demonstrated in his shorter works many artistic strengths and a pulsating life in the reconstructed and half stylized manner of the wider epoch. In May 1934 he traveled to Palestine and Soviet Russia (his impression of the Land of Israel were published in his book, Tsvishn Yamen un Lender [between Seas and Lands]). The Yiddish literary world celebrated his fiftieth birthday in 1937. In his last years after WWII, he worked on his historical novels entitled: Der Letster Oyfshtand, 1: R. Akiva (The Last Uprising, vol. 1: R. Akiva) published in 1948; and 2: Bar Kokhba (Vol. 1: Bar Kokhba) published in 1955, posthumously.

    In 1951 he made a trip to three countries in South America (Argentina, Uruguay, and Brazil), and Jewish intellectuals as well as the wider public honored the distinguished writer. He received just as warm a reception in Israel when he visited for the second time in 1952. Opatoshu was active in New York in all undertakings and institutions that were linked to secular Jewish culture; he was a member of the managing committee of YIVO and the Congress for Jewish Culture, and he was also a leader in the Y. L. Perets Writers Union as well as the Jewish Pen Club. In the evening after Yom Kippur, 1954, he died suddenly. He was buried in the old cemetery of the Workmen’s Circle where one also finds the graves of Sholem-Aleykhem, Yehoash, Yankev Gordin, and other major figures in Yiddish literature.

    Yoysef Opatoshu, who became one of the group known as the Yunge (Young Ones) around 1910 and was well known for his In Poylishe Velder, was one of the first writers of the historical novel in Yiddish. His subject matter had the widest scope. The heroes of his hundreds and hundreds of stories were either powerful, full-blooded, and uncouth—portrayed as powerful and full-blooded or the opposite: refined, gentle, and purely spiritual figures. His Yiddish grew ever more polished and refined. His sentences were short, strong, condensed, and rhythmic in their energy. He was one of the most cultivated and productive Yiddish storytellers, and he occupied an honored place at the head of the table in Yiddish literature. His unexpected death made a tremendous impression in the entire Jewish world.

    His books include:

    Fun Nyu Yorker Geto (From the New York Ghetto) (New York, 1914), 102 Pp.

    A Roman fun a Ferd-Ganef, un Andere Dertseylungen (A Novel of a Hose Thief, and Other Stories) (New York, 1917), 266 Pp. (Warsaw, 1922; Kiev, 1928)

    Untervelt (Underworld) (New York, 1918), 209 Pp.

    Aleyn, Roman (Alone, a Novel) (New York, 1919), 211 Pp.

    Hibru (Hebrew) (New York, 1920), 275 Pp.

    In Poylishe Velder (In the Polish Woods) (New York, 1921), 357 Pp.; (Warsaw, 1922), 339 Pp.; by 1928 it Had Gone Through Ten Printings and 17,000 Copies in Print; (New York, 1947), 340 pp., a corrected edition; (Buenos Aires: Y Lifshits-fond, 1965), 412 pp.

    Farloyrene Mentshn (Lost People) (Berlin, 1922), the novel Hibru under a different title.

    Untervelt (Underworld) (Warsaw, 1922), 282 pp.

    Der Mishpet (The Trial) (Warsaw, 1923), 15 pp., edition for children.

    Rase, Lintsheray, un Andere Dertsyelungen (Race, Lynching, and Other Stories) (Warsaw, 1923), 104 pp.

    Arum di Khurves (Among the Ruins) (Vilna, 1925), 240 pp., stories.

    1863, Roman (1863, a Novel) (Vilna, 1926), 231 pp.; (Kiev, 1929).

    Lintsheray un Andere Dertseylungen (Lynching and Other Stories) (Vilna, 1927), 240 pp.;

    Shikh-Putser (Shoeshine Boy) (Kharkov, 1927), 39 pp.

    Arum Grand-Strit (Around Grand Street), with a forward by Shakhne Epshteyn (Kharkov, 1929), 244 pp.

    Di Tentserin (The Dancer) (Vilna: Farlag Kletskin, 1930), 373 pp.

    Koylngreber (Coalminers) (Kharkov, 1929), 14 pp.

    Af Yener Zayt Brik (On the Other Side of the Bridge) (Kharkov, 1929), 299 pp.

    Soreke, Funem Bukh Aleyn, Farkirtst far Kinder (Little Sarah, from the Novel Aleyn, Abridged for Children) (New York, 1923), 27 pp.

    A Tog in Regensburg (A day in Regenburg) and Elye Bokher (Elijah Bakhur [Levita]) (New York, 1933), 127 pp.; (Paris: Goldene Pave, 1955), 106 pp.

    Pundeka Retivta (Wet Place) (Chicago, 1933), 24 pp.

    Blut un Fayer (Blood and Fire) (Warsaw, 1935), 64 pp.

    Gorek Strit, Dertseylungen (Gorek Street, Stories) (Warsaw, 1936), 46 pp.

    Tsvishn Yamen un Lender (Between Seas and Lands) (New York, 1937), 177 pp.

    Mlave-Nyu York, Dertseylungen (Mlave-New York, Stories) (Vilna, 1939), 297 pp.

    Mentshn un Khayes (Men and Beasts) (New York, 1938), 288 pp.

    Ven Poyln iz Gefaln (When Poland Fell) (New York, 1943), 311 pp.

    Der Letster Oyfshtand, Roman, 1: R. Akiva (The Last Uprising, a Novel, vol. 1: Rabbi Akiva) (New York, 1948), 402 pp.

    Yidish un Yidishkeyt, Eseyen (Yiddish and Jewishness, Essays) (Toronto, 1949), 96 pp.

    Afn Barg Nevo (On Mount Nevo) (New York, 1949), privately printed in fifteen exemplars, 16 pp.

    Yidn-Legende, un Andere Dertseylungen (A Legend of the Jews and Other Stories) (New York, 1951), 320 pp.

    Lima-Gogo (Toronto, 1951), private printing with fifteen published exemplars, 16 pp.

    Mlaver Dertseylungen (Stories of Mlave) (Buenos Aires, 1954), 306 pp.

    Der Letster Oyfshtand, Roman, 2: Bar Kokhba (The Last Uprising, a Novel, vol. 2: Bar Kokhba) (New York, 1955), 322 pp.

    Lintsheray (Warsaw: Yidish Bukh, 1958), 47 pp.

    Gezamlte Verk (Collected Works) (Vilna: Farlag B. Kletskin, 1928-1936) in 14 volumes:

    1. A Roman fun a Ferd-Ganef

    2. Untervelt

    3. Hibru

    4. Aleyn

    5. Lintsheray

    6. In Poylishe Velder

    7. 1863

    8. Arum di Khurves

    9. Af Zaytike vegn (Along Side Roads)

    10. Byanko

    11. Di Tentserin

    12. Klasnkamf (Class Struggle)

    13. Shtet un Mentshn (Cities and People)

    14. Mi un Furem (Effort and Form)

    Translations of his works into Hebrew include: Moris (New York, 1918); Be-ya’arot Polin (In Polish Woods) (New York, 1921); 1863 (Tel Aviv, 1929); Yom be-Regenspurk (A day in Regensburg) (Tel Aviv, 1943); Be-tsel ha-dorot (In the Shadow of Generations) (Tel Aviv, 1945); Anashim ve-khutsot (People and the Streets) (Tel Aviv, 1945); Khurban Polin (The catastrophe of Poland) (New York, 1947); Dare matah (Dwellers Below) (Tel Aviv, 1946); Ha-mered ha-akharon, r’ akiva-bar kokhba (The Last Uprising, R. Akiva-Bar Kokhba, a novel) (Tel Aviv, 1953).

    In Poylishe Velder also appeared in Polish, Russian, Ukrainian, English, German, Spanish, and Romanian translations; Roman fun a Ferd-Ganef in Polish and Russian; Hintish Blut, 1863 and A Tog in Regensburg in Polish; A Rayze Kin Erts Yisroel (A Trip to the Land of Israel [= Tsvishn Yamen un Lender]) in Russian; Lintsheray in Ukrainian and Romanian; Der Letster Oyfshtand in English; and a number of his stories in Spanish. [Translator’s note. Many more translations have appeared since this was written.]

    Aside from the anthology Di Naye Heym (New York, 1914), he edited the anthology Fun Tsayt tsu Tsayt (From Time to Time) (New York, 1925) and Zamlbikher (Anthologies) (with H. Leivick) (New York, 1936-1952). He received the Louis Lamed Prize in 1944 for his book, Ven Poyln iz Gefaln. Among his pseudonyms: A. Pen, Y. Davidson, Y. D.

    The first volume of Opatoshu’s writings in Hebrew were published in 1955 in Israel under the title: Meah sipur ve-sipur (Hundreds of Stories), translated by Dov Sadan, with an autobiographical introduction (Tel Aviv, 1955), 411 pp.

     

    Sources: Opatoshu-Biblyografye (Opatoshu Bibliography), vol. 1, published by the (Mlaver-Bendiner) Y. Opatoshu Branch 639 of the Workmen’s Circle (New York, 1937), 71 pp., vol. 2 (New York, 1947), 32 pp.; Tsu Opatoshus Bazukh in Lite (On Opatoshu’s Visit to Lithuania), collected notebooks, published by the Yiddish Literary Group in Lithuania (Kaunas, 1930), 16 pp.; Nachman Mayzil, Yoysef Opatoshu, zayn Lebn un Shafn (Joseph Opatoshu, his Life and Work) (Warsaw, 1937), 195 pp.; B. Rivkin, Yoysef Opatoshus Gang (Joseph Opatoshu’s Course) (Toronto: 1948), 59 pp.; Y. Freylikh, Yoysef Opatoshus Shafung-Verk (Joseph Opatoshu’s Creative Work) (Toronto, 1951), 162 pp.; B. Grobard, A Fertlyorhundert, Esey vegn der Yidisher Literatur in Amerike (A Quarter Century, an Essay on Yiddish Literature in the United States) (New York, 1935), 211 pp.; Algemayne Yidishe Entsiklopedye (General Jewish Encyclopedia), vol. 4 (Paris, 1937), pp. 118-21 (Shmuel Niger); Entsiklopediyah ha-ivrit (Hebrew Encyclopedia) (Loynson); Entsiklopediyah Israelit (Israeli Encyclopedia) (Berlin-Jerusalem, 1929); Entsiklopediyah kelalit (General Encyclopedia), vol. 1 (Tel Aviv, 1950); Rashim be-Yisrael (Leaders in Israel) (Tel Aviv, 1953-1955) (David Lazar); Yankev Pat, Shmuesn mit Yidishe Shrayber (Chats with Jewish Writers) (New York, 1954).

    Universal Jewish Encyclopedia, vol. 8 (New York, 1942) (B. Rivkin); Grosse Jüdische National-Biographie (Czernowitz, 1925), vol. IV, pp. 564-66 (S. Wininger, ed.); Jüdisches Lexikon (Berlin, 1930); Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopeiia, vol. 8 (Moscow, 1934); Malaia Sovetskaia Entsiklopeiia, vol. 6 (Moscow, 1930), p. 87; Literaturnaia Entsiklopeiia, vol. 8 (Moscow, 1934), pp. 303-4.

    •

    אָפּאַטאָשו, יוסף

    24סטן דעצ׳ 1886 – מוצאי יום־כּיפּור 7טן אָקט׳ 1954

    67 יאָר

    געענדערטער נאָמען פֿון יוסף־מאיר אָפּאַטאָװסקי. געב. אין סטופּסקער װאַלד, הינטער מלאַװע, פּױלן. דער פֿאָטער, דוד, איז געװען אַ װאַלד־סוחר, פֿון אַן אַלטער פּױליש־חסידישער פֿאַמיליע, װאָס פֿירט איר יחוס פֿון ר׳ לײב חנהלעס, דעם מחבר פֿון ױגש יהודה. ער איז געװען אײנער פֿון די ערשטע משׂכּילים אין פּױלן, געשריבן העברעאישע שירים. די מוטער האָט געשטאַמט פֿון דורות װאַלד־ייִדן, אַלײן געבױרן און אױפֿגעצױגן אין װאַלד. צו צװעלף יאָר האָט אָ׳ געענדיקט די רוסישע פֿאָלקס־שול.

    בײַם טאַטן האָט ער געלערנט העברעאיש, תּנ״ך און גמרא צוזאַמען מיט אַן עלטערן ברודער, פֿײַװל, װעלכער האָט שפּעטער געדרוקט ייִדישע לידער אין ראָמאַנצײַטונג, פֿאַ״ש א״אַ, און העברעאישע — אין היהודי, לאָנדאָן. צו 15 יאָר איז אָ׳ אָנגעקומען אין אַ װאַרשעװער האַנדלס־שול. צו 19 — אַװעקגעפֿאָרן קײן נאַנסי, פֿראַנקרײַך, װוּ ער האָט שטודירט אױף אינזשעניער אין דאָרטיקן פּאָליטעכניקום.

    מיט אַ יאָר שפּעטער, אין 1906, האָט ער צוליב מאַנגל אין געלט־מיטלען געמוזט איבעררײַסן דאָס לערנען און זיך אומקערן צוריק אַהײם, װוּ ער האָט זיך װידער פֿאַרנומען מיט זעלבסטבילדונג און געמאַכט די ערשטע פּרוּװן אין שרײַבן דערצײלונגען (דערין אױך דעם ערשטן אָנװוּרף פֿון „אױף יענער זײַט בריק“).

    איז דער צײַט אױך אָפּגעשטאַט אַ װיזיט פּרצן (שפּעטער באַשריבן אין זמ״ב י. ל. פּרץ, נ״י, 1915). אָנהײב 1907 איז אָ׳ אַריבערגעפֿאָרן קײן אַמעריקע און זיך באַזעצט אין ניו־יאָרק, װוּהין זײַן פֿאָטער האָט שױן פֿריִער געהאַט אױסגעװאַנדערט. דאָ האָט אָ׳ צו ערשט געאַרבעט אין אַ פֿאַבריק, דאַן פֿונאַנדערגעטראָגן ענגלישע צײַטונגען, שפּעטער געװאָרן אַ לערער אין אַ תּלמוד־תּורה און אין די אָװנטן געלערנט אין טעכניקום פֿון דער „קופּער־יוניאָן“, װאָס ער האָט אין 1914 געענדיקט מיט אַ דיפּלאָם פֿון אַ ציװיל־אינזשעניער. אָ׳ האָט זיך, אָבער, מיטן פֿאַך פֿאַרנומען אַ גאַנץ קורצע צײַט און איז דאַן אין גאַנצן אַריבער צו ליטעראַטור.

    דעביוטירט האָט ער אין 1910 מיט דער דערצײלונג (נײַ־באַאַרבעט) אױף יענער זײַט בריק אין זמ״ב ליטעראַטור, 2, נ״י. אין אַבֿרהם רײזענס דאָס נײַע לאַנד האָט אָ׳ געדרוקט פֿראַגמענטן פֿון שפּעטערדיקע װערק. אין 1912 פֿאַרעפֿנטלעכט אַ ראָמאַן פֿון אַ פֿערד־גנבֿ אין ב׳ 1 פֿון ד. איגנאַטאָװס זמ״ב שריפֿטן (װוּ אָ׳ איז אױך געװען אַ מיטגרינדער) און אין ב. 2 — מאָריס און זײַן זון פֿיליפּּ; די בײדע דערצײלונגען האָבן דעם יונגן שרײַבער גלײַך געמאַכט אַ נאָמען. אין 1914 איז אין זמ״ב די נײַע הײם דערשינען אָ׳־ס לענגערע דערצײלונג פֿון ניו יאָרקער געטאָ (שפּעטער דראַמאַטיזירט געװאָרן א״נ הײס בלוט).

    אין דעם זעלביקן יאָר (8 נאָװ., 1914) האָט אָ׳ אָנגעהױבן צו דרוקן דערצײלונגען אין טאָג. נ״י, און איז שױן אַזױ פֿאַרבליבן שטענדיקער מיטאַרבעטער פֿון דער צײַטונג ביזן סוף פֿון זײַן לעבן; ער האָט דאָרט אָפּגעדרוקט הונדערטער קלענערע און גרעסערע װערק. אין 1918 האָט אָ׳ פֿאַרעפֿנטלעכט אין צוקונפֿט זײַן ראָמאַן אַלײן („אַ ראָמאַן פֿון אַ װאַלדמײדל“), װאָס איז שפּעטער פֿאַררעכנט געװאָרן פֿאַרן דריטן טײל פֿון זײַן היסטאָרישן ראָמאַן אין פּױלישע װעלדער. אין 1919 איז אין די נײַע װעלט פֿאַרעפֿנטלעכט געװאָרן זײַן ראָמאַן לעהרער (אין בוכפֿאָרם — היברו). אין װעלכן אָ׳ האָט געגעבן אַ שטאַרקע, הגם אַ ביסל אַן אײנזײַטיקע, שילדערונג פֿון אַ מיט מיאזמען פֿולער „היברו טיטשער“־סביבה אין יענער צײַט אין נ״י. אין 1921 איז דערשינען אָ׳־ס ראָמאַן אין פּױלישע װעלדער — דאָס װערק, װאָס האָט אים באַרימט געמאַכט. אַ היסטאָרישער ראָמאַן פֿון גרױסן פֿאַרנעם, מיט אַ װוּנדערלעכער שילדערונג פֿון חסידות אין דער ירידה־צײַט, איז עס פֿאַרבליבן אַ מאָנומענט לדורות אין דער ייִדישער ליטעראַטור, — ניט געקוקט דערױף, װאָס אין פֿאַרגלײַך מיט דעם פֿאַרמעסט איז דאָס פֿאַקטישע װערק אַרױסגעקומען פֿראַגמענטאַריש. דאָס װערק איז איבערגעדרוקט געװאָרן איבער אַ צענדליק מאָל און איז אױך איבערגעזעצט געװאָרן אין אַ סך פֿרעמדע שפּראַכן. אין 1926 איז דערשינען 1863 — דער צװײטער טײל פֿון דעם ראָמאַן, װוּ דער עיקר איז די שילדערונג פֿון דעם פּױלישן אױפֿשטאַנד פֿון יענעם יאָר, הגם די פּערסאָנאַזשן פֿון דעם ערשטן ראָמאַן פֿיגורירן דאָ אַלע אין דער דערצײלונג. די אָרגאַנישע צונױפֿגעבונדנקײט צװישן די בײדע ראָמאַנען איז אַ שװאַכע און צװישן זײ בײדן און דעם דריטן טײל, אַלײן. הערשט אַ גאָר לױזע פֿאַרבינדונג.

     אין 1922 און 1929 האָט אָ׳ באַזוכט זײַן אַלטע הײם, פּױלן, און זיך פֿאַרבונדן מיטן װילנער קלעצקין־פֿ״ג, װאָס האָט, אױסער אײנצלנע װערק, אױך אָנגעהױבן (1928) אַרױסצוגעבן אָ׳־ס געזאַמלטע װערק אין 14 בענד. פֿון יענעם יאָר האָט מען אױך אין סאָװעט־רוסלאַנד אָנגעהױבן איבערצודרוקן זײַנע װערק, הגם מיט ספּעציעלע אַרײַנפֿירן. אין דער זעלביקער צײַט האָט ער ניט אױפֿגעהערט דרוקן װאָכנטלעך זײַנע קורצע דערצײלונגען, װי אױך איבערזעצונגען פֿון אַנדערע שפּראַכן א״פּ א. פּען.

    אָנהײבנדיק פֿון 1922, אױך מיטגעאַרבעט אין װאַרשעװער מאָמענט און פֿאָלקס־צײַטונג, ניו־יאָרקער דער אידישער קעמפֿער און צוקונפֿט, בוענאָס אײַרעסער די פּרעסע און אין די לעצטע יאָרן אױך אין די גאָלדענע קײַט, תּל־אָבֿיבֿ. ער האָט אױך געגעבן לעקציעס װעגן דער ייִדישער שפּראַך אין ייִדישן לערער־סעמינאַר און אין דעם אַרבעטער־אוניװערסיטעט פֿון „אינטערנאַציאָנאַלן אָרדען“ אין נ״י.

    צו די מער באַדײַטנדיקע װערק אָ׳־ס פֿון די פֿײַערדיקע יאָרן געהערן דער ראָמאַן די טענצערין („אַ שטיק ייִדיש לעבן אין די יאָרן 1910–1911“) און זײַן מײַסטערװערק אַ טאָג אין רעגענסבורג, — אַ דערצײלונג פֿון דעם ייִדיש־דײַטשישן לעבן אין 16טן י״ה.

    אָ׳ האָט אין דעם קורצן װערק באַװיזן אַרײַנצוטראָגן אַ סך קינסטלערישע קרעפֿטיקײט און פּולסירנדיק לעבן אין דעם רעקאָנסטרויִרטן און האַלב סטיליזירטן שטײגער פֿון דער װײַטער עפּאָכע. אין מאַי, 1934, האָט אָ׳ געמאַכט אַ רײַזע איבער ארץ־ישׂראל און סאָװעט־רוסלאַנד (די א״י־דיקע אײַנדרוקן זײַנען איבערגעגעבן געװאָרן אין זײַן בוך צװישן ימען און לענדער). אין 1937 האָט מען אין דער ייִדיש־ליטעראַרישער װעלט געפּראַװעט זײַן 50 יאָריקן יובילײ. אין די לעצטע, נאָכמלחמה־יאָרן האָט אָפּאַטאָשו געאַרבעט איבער זײַנע היסטאָרישע ראָמאַנען א״נ דער לעצטער אױפֿשטאַנד, 1: ר׳ עקיבֿא, דערשינען אין 1948, און 2: בר־כּוכבא, דערשינען אין 1955, שױן נאָך אָ־ס טױט.

    אין 1951 האָט אָ׳ געמאַכט אַ רײַזע איבער דרײַ לענדער פֿון דרום־אַמעריקע (אַרגענטינע, אורוגװאַי, בראַזיל) און די ייִדישע אינטעליגענץ, צוזאַמען מיט ברײטע שיכטן פֿון פֿאָלק, האָבן אָפּגעגעבן גרױס כּבֿוד דעם חשובֿן שריפֿטשטעלער. פּונקט אַזאַ װאַרעמען אױפֿנעם האָט אָ׳ געהאַט אין מדינת־ישׂראל, װוּהין ער איז געקומען צום צװײטן מאָל אין 1952. אין ניו־יאָרק איז אָ׳ געװען אַקטיװ אין אַלע אונטערנעמונגען און אינסטיטוציעס, װאָס זײַנען געװען פֿאַרבונדען מיט דער ייִדיש־װעלטלעכער קולטור, געװען אַ מיטגליד פֿון די אָנפֿיר־אָרגאַנען פֿון ייִװאָ און ייִדישן קולטור־קאָנגרעס און געװען אױך טעטיק אין י. ל. פּרץ־שרײַבער־פֿאַראײן און ייִדישן פּען־קלוב. מוצאי יום־כּיפּור, 1954, איז ער געשטאָרבן פּלוצלינג. ער איז געבראַכט געװאָרן צו קבֿורה אױפֿן אַלטן בית־עולם פֿון אַרבעטער־רינג, װוּ עס געפֿינען זיך די קבֿרים פֿון שלום עליכם, יהואש, יעקב גאָרדין און אַנדערע קאָריפֿײען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור.

     יוסף אָפּאַטאָשו, װאָס איז אַרום 1910 געװען אײנער פֿון דער גרופּע „יונגע“ און איז באַרימט געװאָרן מיט זײַן אין פּױלישע װעלדער, איז געװען אײנער פֿון די ערשטע שאַפֿערס פֿונעם היסטאָרישן ראָמאַן אױף ייִדיש. זײַן טעמאַטיק האָט געהאַט דעם ברײטסטן פֿאַרנעם. די העלדן פֿון זײַנע הונדערטער און הונדערטער דערצײלונגען זײַנען אָדער קרעפֿטיקע, פֿולבלוטיקע און מגושמדיקע פּאַרשױנען, קרעפֿטיק און פֿולבלוטיק געמאָלן, אָדער, פֿאַרקערט, — אײדעלע, זײַדענע און רײן רוחניותדיקע געשטאַלטן. זײַן ייִדיש איז, װאָס װײַטער, אַלץ מער געשליפֿן און געלײַטערט געװאָרן. זײַן זאַץ איז קורץ, קרעפֿטיק, קאָנדענסירט און ריטמיש אין זײַן ענערגישקײט. אָ׳ איז געװען אײנער פֿון די געבילדעטסטע און פּראָדוקטיװסטע ייִדישע דערצײלערס און האָט פֿאַרנומען אין דער ייִדישער ליטעראַטור אַ חשובֿן אָרט אױבן־אָן. זײַן אומגעריכטער טױט האָט אין דער גאַנצער ייִדישער װעלט געמאַכט אַן אומגעהײַערן רושם.

     ביכער פֿון י. אָ׳:

    פֿון ניו יאָרקער געטאָ, נ״י, 1914, 102 ז׳;

    אַ ראָמאַן פֿון אַ פֿערד־גנבֿ און אַנדערע דערצײלונגען, נ״י, 1917, 266 ז׳, װאַרשע, 1922, קיִעװ, 1928;

    אונטערװעלט, נ״י, 1918, 209 ז׳;

    אַלײן, ראָמאַן, נ״י, 1919, 211 ז׳;

    היברו, נ״י, 1920, 275 ז׳;

    אין פּױלישע װעלדער, נ״י, 1921, אױך אין װאַרשע, 1922, ביז 1928 געדרוקט אין 10 אױפֿלאַגעס, 17 טױזנט עקזעמפּלאַרן, 1947, נ״י, — אַן אױסגעבעסערטע אױפֿלאַגע; ב״אַ, י. ליפֿשיץ־פֿאָנד, 1965. 412 זז׳;

    פֿאַרלױרענע מענטשן, בערלין, 1922 (דאָס איז דער ראָמאַן היברו אונטער אַן אַנדערן נאָמען);

    אונטערװעלט, װאַרשע, 1922, 282 ז׳;

    דער משפּט, אױסגאַבע פֿאַר קינדער, װאַרשע, 1923;

    ראַסע, לינטשערײַ, א׳ אַנד׳ דערצײלונגען, װאַרשע, 1923, 104 ז׳;

    אַרום די חורבֿות, , װילנע, 1925, 240 ז׳;

    1863, ראָמאַן, װילנע, 1926, 231 ז׳, קיִעװ, 1929;

    לינטשערײַ, װילנע, 1927, 240 ז׳;

    שיך־פּוצער, כאַרקאָװ, 1927, 39 ז׳;

    אַרום גרענד־סטריט (פֿאָרװאָרט — שכנא עפּשטײן), ראָמאַן, כאַרקאָװ, 1929, 244 ז׳;

    די טענצערין, ראָמאַן, װילנע, 1930, פֿ״ג קלעצקין, 373 ז׳;

    קױלנגרעבער, כאַרקאָװ, 1929, 14 ז׳;

    אױף יענער זײַט בריק, כאַרקאָװ, 1929, 299 ז׳;

    שרהקע, פֿאַרקירצט פֿון ראָמאַן אַלײן, נ״י, 1923;

    אַ טאָג אין רעגענסבורג און אליהו בחור, נ״י, 1933, 127 ז׳; פּאַריז, גאָלדענע פּאַװע, 1955. 106 זז׳

    פּונדקא רטיבֿתּא, שיקאַגאָ, 1933, 24 ז׳;

    בלוט און פֿײַער, װאַרשע, 1935, 64 ז׳;

    גאָרעק סטריט, דערצײלונגען, װאַרשע, 1936, 46 ז׳;

    צװישן ימען און לענדער, נ״י, 1937, 177 ז׳;

    מלאַװע – ניו־יאָרק, דערצײלונגען, װילנע, 1939, 297 ז׳;

    מענטשן און חיות, דערצײלונגען, נ״י, 1938, 228 ז׳;

    װען פּױלן איז געפֿאַלן, דערצײלונגען, נ״י, 1943, 311 ז׳;

    דער לעצטער אױפֿשטאַנד, ראָמאַן (ר׳ עקיבא), נ״י, 1948, 402 ז׳;

    ייִדיש און ייִדישקײט, עסײען, טאָראָנטאָ, 1949, 96 ז׳;

    אױפֿן באַרג נבֿו, דערצײלונג, נ״י, 1949, פּריװאַטע אױסגאַבע, אין 15 עקזעמפּלאַרן;

    ייִדן־לעגענדע און אַנדערע דערצײלונגען, נ״י, 1951, 320 ז׳;

    לימאַ־גוגו, דערצײלונג, פּריװאַטע אױסגאַבע, 16 ז׳, געדרוקט אין 15 עקזעמפּלאַרן;

    מלאַװער דערצײלונגען, ב. אײַרעס, 1954, 306 ז׳;

    דער לעצטער אױפֿשטאַנד (בר־כּוכבא), נ״י, 1955, 322 ז׳;

    לינטשערײַ. װאַרשע, ייִדיש בוך, 1958. 47 זז׳;

    געזאַמלטע װערק, פֿון 1928 ביז 1936 זײַנען אין װילנער פֿ״ג פֿון ב. קלעצקין דערשינען די פֿון י. אָפּאַטאָשו איז 14 בענד מיט פֿאָלגנדיקן אינהאַלט:

    1. אַ ראָמאַן פֿון אַ פֿערד־גנבֿ

    2. אונטערװעלט

    3. היברו

    4. אַלײן

    5. לינטשערײַ

    6. אין פּױלישע װעלדער

    7. 1863

    8. אַרום די חורבֿות

    9. אױף זײַטיקע װעגן

    10. ביאַנקאָ

    11. די טענצערין

    12. קלאַסנקאַמף

    18. שטעט און מענטשן

    14. מי און פֿורעם

    איבערגעזעצט געװאָרן אױף העברעיִש זײַנען: מוריס, נ״י, 1918; ביערות פּולין, נ״י, 1921; 1863, תּל־אָבֿיבֿ, 1929; יום ברגנשׂפּורק, תּל־אָבֿיבֿ, 1943; בצל הדורות, תּל־אָבֿיבֿ, 1945; אנשים וחוצות, תּל־אָבֿיבֿ, 1945; חורבן פּולין, נ״י, 1947; דרי מטה, תּל־אָבֿיבֿ, 1946; המרד האחרון (ר׳ עקיבֿא — בר כּוכבא), רומן, תּל־אָבֿיבֿ, 1953.

    אין פּױלישע װעלדער איז אױך דערשינען אין פּױליש, רוסיש, אוקראַאיניש, ענגליש, דײַטש, שפּאַניש, רומעניש; ראָמאַן פֿון אַ פֿערד־גנבֿ — פּױליש און רוסיש; הינטיש בלוט, 1863 און אַ טאָג אין רעגענסבורג — פּױליש; אַ רײַזע קײן ארץ ישׂראל — רוסיש; לינטשערײַ — אוקראַיִניש און רומעניש; דער לעצטער אױפֿשטאַנד — ענגליש און אַ צאָל דערצײלונגען אױף שפּאַניש.

    אָ׳ האָט רעדאַקטירט, אַ חוץ דעם זמ״ב די נײַע הײם, נ״י, 1914, אױך די זמ״ב פֿון צײַט צו צײַט, נ״י, 1925, און זאַמלביכער (צוזאַמען מיט ה. לײװיק), 1936–1952. 1944 באַקומען די לואיס לאַמעד־פּרעמיע פֿאַרן בוך װען פּױלן איז געפֿאַלן. פּסעװדאָנימען: א. פּען, י. דאַװידסאָן, י. ד.

    ערשטער ב. פֿון א׳־ס כתבֿים אױף העברעיִש איז דערשינען אין 1955 אין מדינת ־ישׂראל א״נ מאה סיפּור וסיפּור, איבערגעזעצט פֿון דבֿ סדן, מיט אַן אױטאָביאָגראַפֿישן ארײַנפֿיר (411 ז׳).



    מקורים: אָפּאַטאָשו־ביבליאָגראַפֿיע, העפֿט אײנס, אַרױסגעגעבן פֿון (מלאַװער־בענדינער) י. אָפּאַטאָשו־ברענטש 639 אַרבעטער־רינג, נ״י, 1937, 71 ז׳, העפֿט צװײ, נ״י, 1947, 32 ז׳; צו אָפּאַטאָשוס באַזוך אין ליטע, זאַמלהעפֿט, אַרױסגעגעבן פֿון דער ייִדישער ליטעראַטן־גרופּע אין ליטע, קאַונאַס, 1930, 16 ז׳; ביכער װעגן י. אָפּאַטאָשו: נחמן מײַזיל, יוסף אָפּאַטאָשו, זײַן לעבן און שאַפֿן, אַ מאָנאָגראַפֿיע מיט בילדער, װאַרשע, 1937, 195 ז׳; ב. ריװקין, יוסף אָפּאַטאָשוס גאַנג, טאָראָנטאָ, 1948, 59 ז";י. פֿרײליך, יוסף אָפֿאַטאָשוס שאַפֿונגס־װערק, מאָנאָגראַפֿיע, טאָראָנטאָ, 1951, 162 ז׳; ב. גראובאַרד, אַ פֿערטל יאָרהונדערט, נ״י, 1935, 211 ז׳; אַלגעמײנע יידישע ענציקלאָפּעדיע, ב. 4, פּאַריז, 1937, ז״ז 118–121 (ש. ניגער); אנציקלופּדיה העבֿריתּ, (לױנסאָן); אנציקלופּדיה ישׂראלית, אשכול, בערלין־ירושלים, 1929; אנציקלופּדיה כּללית, ב. 1, תּל־אָבֿיבֿ; ראשים בישׂראל, תּל־אָבֿיבֿ, תשי״ד, (דוד לזר) ; יעקב פּאַט, שמועסן מיט ייִדישע שרײַבער, נ״י, 1955.
    Universal Jewish Encyclopedia, Vol. ,8, N.Y., 1942. (B. Rivkin); Grosse Jüdische National Biographie, IV, 564-566, (S. Wininger); Jüdisches Lexicon, Berlin, IV, 77-78. Большая Советская Энциклопедия, т. 8, Москва, 1934: Малая Советская Энциклопедия, т. 6, Москва, 1930, стр. 87:  Литературная Энциклопедия, т., Москва, 1934, стр. 303-304.



    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Leave a comment

    10/3/2026
    Henry Slucki

    There is a "typo": Favloyrene  (FARLOYRENE) Mentshn (Lost People) (Berlin, 1922), the novel Hibru under a different title.

    REPLY FROM LEXICON: Thank you! Correction made. /sry 10-3-26



    © 2026 Congress for Jewish Culture, site accessed 2026-10-03: https://congressforjewishculture.org/people/6849/Opatoshu-Yoysef© 2026 Congress for Jewish Culture, site accessed 2026-10-03: https://congressforjewishculture.org/people/6849/Opatoshu-Yoysef

    10/3/2026
    Henry Slucki
    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.