Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־

click for image pop-out

Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Pen Names, Aliases, & Alternate Search Spellings

Reisen, Sara

Reizen, Sara

Kalmens, Sore

רײזען, שרה

Places
Birth Place
Koydenev, Byelorussia
Death Place
Bronx, NY
Images (click an image for slideshow)


Sore Reyzen, front row center

Credits
  • Berl Kagan Author
  • Joshua Fogel Translation to English & Research
  • Miryem-Khaye Sigl Research
  • Mark H. David OCR - Optical Character Recognition
  • Also See
    •

    Reyzen, Sore

    ca. Hanukkah 1885-October 25, 1974

    approx. 88 years

    She was a poet, storyteller, and translator, born in Koydenev, Byelorussia, the sister of Avrom and Zalmen Reyzen. She was also the first wife of Dovid Kasel. She received a Jewish education and studied Russian privately. She moved to Minsk in 1899, worked as a seamstress and later passed the high school examinations there as an external (auditor) student. From 1908 she was living in Warsaw and in 1914 was back in Minsk, where she worked as a teacher (1916-1921) in the Jewish public school. After that she moved to Vilna, and in 1933 she made her way to the United States.

    In 1902 she debuted in print with a sketch in Russian. She began writing in Yiddish for Avrom Reyzen’s Dos Yudishe Vort (The Yiddish Word); she later published sketches, tales, stories, and poetry in: Folks-Tsaytung (People’s Newspaper), Der Veg (The Way), Roman-Tsaytung (Fiction Newspaper), Der Shtrahl (The Beam [of light]), Naye Velt (New World), Fraynd (Friend), Frihlings-Bleter (Spring Newspaper) in 1909/1910, Sivan (Sivan [the month]) in 1911/1912, Haynt (Today), Unzer Ekspres (Our Express), Forverts (Forward) in which she also placed serialized novels, Tsukunft (Future), Der Amerikaner (The American), and Feder (Pen), among others; and in Avrom Reyzen’s collections, Eyropeyishe Literatur (European Literature) and Dos Naye Land (The New Land).

    In the Minsk Yiddish press, she wrote under the pen name Sore Kalmens [Sara, daughter of Kalmen].

    Her poetry also appeared in: Ezra Korman, Yidishe Dikhterins, Antologye (Female Yiddish Poets, Anthology) (Chicago: L. M. Shteyn, 1928); Morris Basin, Amerikaner Yidishe Poezye (American Yiddish Poetry) (New York, 1940); and Shmuel Rozhanski, Di Froy in der Yidisher Poezye (Women in Yiddish Poetry) (Buenos Aires, 1966).

    She also published several stories and poems for children—in the anthologies Fraye Minuten (Free Minutes) (Warsaw, 1913), Grininke Beymelekh (Little Green Trees) (1914), and elsewhere.

    Her booklets for children include:

    Der Ber un dem Yeshuvniks Dray Tekhter (The Bear and the Village Jew’s Three Daughters) (Odessa: Blimelekh, 1918), 8 pp.;

    Der Hon un dos Bebel (The Rooster and the Bean) (Odessa: Blimelekh, 1918), 5 pp.;

    Far Kleyne Kinders vegn (For Little Children’s Ways) (Vilna: Sh. Shreberk, 1918), 32 pp.;

    Bobe Yakhne un Moyshele (Grandma Yakhne and Little Moyshe) (Warsaw; Vilna: Kinder velt, 1919), 7 pp.

    Works by her in book form include:

    Kholem un Vohr (Dream and Reality) (Warsaw: Progres, 1911), 120 pp., a collection of her first sketches, tales, and one-act plays;

    Lider (Poetry) (Vilna: Association of Yiddish Writers and Journalists, 1924), 128 pp.;

    Lider (New York, 1955), 192 pp.;

    Di Zilberne Khasene (The Silver Wedding) (n. p., n. d.), 6 pp.

    Translations:

    Sergey Aksakov, Dos royte blimel (The little red flower [original: Alenkiy tsvetochek]) (Warsaw: Y. Lidski);

    Daniel Defoe, Robinzon (Robinson [Crusoe]) (Warsaw: Bikher-far-ale, 1910), 158 pp., many editions;

    Seumas MacManus, Irlandishe folks-mayselakh (Irish folk tales) (Vilna: B. A. Kletskin, 1922), 157 pp.;

    Ivan Turgenev, Foters un kinder (Fathers and sons [original: Ottsy i deti]) (Vilna: B. A. Kletskin, 1922), 280 pp.;

    Aleksandr Pushkin, Dubrovski, dertseylung (Dubrovsky, a story [original: Dubrovskii]) (Vilna: B. A. Kletskin, 1923), 102 pp.;

    Leonid Andreyev, Der gubernator (The governor [original: Gubernator]) (Vilna: B. A. Kletskin, 1923), 85 pp., initially published in the Bundist Folks-Tsaytung in 1908;

    Aleksei Tolstoy, Aelita, roman (Aelita, a novel [original: Aelita]) (Vilna: B. A. Kletskin, 1923), 235 pp.;

    S. Orlowska, Unṭer der hershaft fun di kalifn, historisher roman oys dem arabishn lebn fun IX yorhundert (Under the rule of the Caliphs, a historical novel of Arab life from the ninth century) (Vilna: B. A. Kletskin, 1925), 360 pp.;

    Rabindranath Tagore, Di heym un Di Velt (The home and the world) (Vilna: B. A. Kletskin, 1929), 298 pp.;

    Leo Tolstoy, Vidergeburt (Resurrection [original: Voskresenie]) (Vilna: B. A. Kletskin, 1929), 2 volumes.

    “Sore Reyzen’s poems,” wrote Ezra Korman, “constituted one step further in the development of Yiddish women’s poetry…. They are quiet…, as quiet and simple as her language, imagery, and poetic comparisons. This, though, runs counter to her directness and expressed feelings.”

    She died in the Bronx, New York.

    Sore Reyzen, front row center



    Sources: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 4; Zalmen Zilbertsvayg, Leksikon fun Yidishn Teater (Lexicon of the Yiddish Theater), vol. 6 (Mexico City, 1969); Meylekh Ravitsh, Mayn Leksikon (My Lexicon), vol. 1 (Montreal, 1945); Literarishe Bleter (Warsaw) 35 (1924); Benyomen Grobard, in Tsukunft (New York) (March 1956); Ben-Tsien Goldberg, in Tog (new York) (December 3, 1956); Hirsh Bloshteyn, in Morgn Frayhayt (New York) (November 9, 1964); Yeshurin archive, YIVO (New York).

    •

    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.