Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־
Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Places
Birth Place
Biten (Byteń), Grodno district
Death Place
New York
Credits
  • Berl Kagan
  • Joshua Fogel
  • Barbara Borts
  • Shoshke-Rayzl Yuni
  • Mark H. David
  • Also See
    •

    Bernshteyn, Mortkhe-Velvl

    June 14, 1905–April 21, 1966

    60 years

    He was born in Biten (Byteń), Grodno district. He studied with his father in religious primary school, in the yeshivas of Baranovich, Slonim, and Bialystok, as well as in a Hebrew teachers’ seminary in Vilna. He worked as a bookkeeper and a carpenter. He was secretary of the trade unions in Slonim and participated in the secretariat of the central committee of the Bund in Poland. He later served as secretary and bibliographer for YIVO in Buenos Aires. He debuted in print with articles concerning Yiddish and Hebrew in Zangen (Ears [of corn]), reproduced hectographically in Biten (1925). In August 1940 he was arrested in Vilna by Soviet authorities and deported to Soviet prisons and camps. He returned to Poland in 1946 and then left in 1948. After living in Germany for three years, he emigrated from there to Argentina. He published work in: Yugnt-Veker (Youth Alarm), Folks-Tsaytung (People’s Newspaper), Undzer Tsayt (Our Time), Vokhnshrift far literatur (Weekly writing for literature), Yidishe Shriftn (Yiddish Writings), and Głos Bundu (Voice of the Bund—in Polish)—all in Warsaw; Der Veg (The Way), Der Morgn (The Morning), Dos Vort (The Word), and Naye yidishe Tsaytung (New Jewish newspaper)—in Munich; Vokhnblat (Weekly newspaper) in Bergen Belsen; Allgemeine Wochenzeitung der Juden in Deutschland (General weekly newspaper for Jews in Germany) in Dusseldorf (in German); Gemeinde Nachrichten (Community news) in Mannheim; Hapoel hatsair (The young worker) and Yeda am (Folklore) in the State of Israel; Undzer gedank (Our thought), Kolonist kooperator (Colonist cooperative), Dos naye vort (The new word), Davke (Necessarily), Naye ilustrirte Bleter (New illustrated Newspaper), Der Shpigl (The Mirror), Di Idishe Tsaytung (The Jewish Newspaper), and Shul fragn (School issues)—all in Argentina. He was also co-editor of the anthology Yoyvl-bukh tsum 50stn yoyvl fun “bund” (Celebratory volume for the fiftieth anniversary of the Bund) (Warsaw), Undzer gedank, Yorbikher fun der kehile (Annuals of the Jewish community) (Buenos Aires, 1953/1954 and 1954/1955), and Pinkas biten (Records of Biten). He was devoted to historical, folkloric, and linguistic research. Among his books: In labirintn fun tkufes (In the labyrinths of epochs) (Buenos Aires, 1955), 400 pp.; Nisht derbrente sheytn (Unburnt chunks of wood) (Buenos Aires: YIVO, 1956), 348 pp.; Der seyfer, undzer fon, monografyes tsu der geshikhte firhundert fuftsik yor fun yidishn druk vezn (The book, our banner, monographs on the 450-year history of Jewish publishing institutions) (Buenos Aires: Bikher-Velt, 1957); Dos iz geven nusekh ashkenaz (That was Ashkenazi style) (Buenos Aires: Yidbukh, 1960), 345 pp. He also wrote a foreword to a book by Mikhl Grines, Ven dos lebn hot geblit (When life bloomed), memoirs (Buenos Aires, 1954). In a separate offprint from the 1954/1955 annual: Takones bay yidn kegn luksus un oysbrengeray (Rules among Jews against luxury and squander); also: Yidish-glosar fun khayey odom (The Yiddish glossary from the “Life of Man”) (Buenos Aires: YIVO, 1955), 32 pp. He also edited Pinkas fun finf fartilikte kehiles (The records of five destroyed communities) (Buenos Aires, 1958), 972, 13 pp. He died in New York.

    Sources: Y. Pat, in Tsukunft (New York) (July-August 1955); Sh. Trunk, in Unzer Tsayt (New York) (November 1955).

    [Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), col. 111.]

    •

    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.