Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־
Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Pen Names, Aliases, & Alternate Search Spellings

Zaretski, Anna

Places
Birth Place
Petrikov (Pyotrków), Minsk district, Byelorussia
Death Place
Unknown (New York?)
Credits
  • Zaynvl Diamant Author
  • Berl Kagan Author
  • Joshua Fogel Translation to English & Research
  • Miryem-Khaye Sigl Research
  • Mark H. David OCR - Optical Character Recognition
  • Also See
    •

    Zaretski, Hinde

    July 14, 1899–

    She was born in Petrikov (Pyotrków), Minsk district, Byelorussia. She was raised in traditional religious surroundings. She studied with itinerant religious teachers and secular subjects with private tutors.

    In 1914 she moved to the United States. She studied there in evening schools in New York, such as Washington Irving High School. She obtained scholarships to support her studies at: Barnard College, 1928-1930, and Art Workshop, 1930-1931. She was later a teacher in a kindergarten.

    She debuted in print with a cycle of poems in Fraye Arbeter Shtime (Free Voice of Labor) in New York (June 5, 1931). From that point, she published poems, stories, and essays, initially under the name Anna Zaretski and later as Hinde Zaretski, in Yiddish and English in: Tsukunft (Future), Fraye Arbeter Shtinme, Idishe Kemfer (Jewish Fighter), Kinder Zhurnal (Children’s Magazine), Unzer Tsayt (Our Time), Vayter (Further), Der Tog (The Day), Morgn-Zhurnal (Morning Journal), Gerekhtikeyt (Justice), Proletarisher Gedank (Proletarian Idea), Undzer Veg (Our Way), Kindervelt (Children’s World), and Unzer Tsaytung (Our Newspaper)—in New York; Shikago (Chicago); Der Khaver (The Comrade) in Vilna; Literarishe Bleter (Literary Newspaper) in Warsaw; Havaner Lebn (Havana Life) in Cuba; Di Prese (The Press), Der Shpigl (The Mirror), and Argentiner Beymelekh (Little Argentinian Trees)—in Buenos Aires; The Road to Freedom in New York; and The Writing Table in which she published an essay entitled “Three Yiddish Poets” (concerning D. Edelshtadt, Y. Bovshover, and M. Rozenfeld).

    She also contributed work to: Der Lebediker, a Zamlbukh Lekoved zayn 50 Yorikn Yubiley (Der Lebediker, an Anthology Commemorating his Fiftieth Birthday), edited by A. Mukdoni (New York, 1938); Di Yidishe Landsmanshaftn (The Jewish Native Place Associations), a publication of the Y. L. Perets Writers’ Union (New York, 1938); Moyshe Shtarkman’s Hemshekh-Antologye (Hemshekh Anthology) (New York, 1945); Histadrut (Jewish Federation of Labor) (New York, 1949); Hemshekh af Kubaner Erd (Continuation on Cuban Soil), edited by Leyzer Ran (Cuba, 1948); and Almanakh Habana (Havana Almanac), edited by S. M. Kaplan and A. Y. Duberman (Cuba, 1950).

    The composers Leo Lyov, Mikhl Gelbart, and B. Alterman wrote music to accompany some of her poetry.

    In book form: Krotona Park Brigade, Lider un Mayses (Crotona Park Brigade, Poems and Stories) (New York, 1949), 94 pp.; Der Ferter Nign (The Fourth Melody) (New York, 1960), 256 pp.; Un er hot Gezungen (And He Sang) (New York, 1968), 177 pp.; Der Oysgekholemter Nign (The Dreamed Up Melody) (New York, 1973), 128 pp.; Tsu di Bregn fun Tel-Aviv (From the Shores of Tel Aviv) (New York: Brider shulzinger, 1979), 64 pp.

    She was last living in New York [a/o 1960].

    Sources: Hemshekh-Antologye (Hemshekh Anthology) (New York, 1945); Amerike in Yidishn Vort (America in the Yiddish Word) (New York, 1955).

    •

    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.