Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur
לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור

Browse All People
By Subjects
By Volume:

search tips
✕
≡

How to Build Your Search:

A. In the below “Advanced Search,” use the drop down parameters under "Scope" - ALL words, ANY words, or EXACT word/phrase. Build the parameters row by row.


OR


B. To define your search using the basic one-line search, in the above textbox:

  • Use a plus to REQUIRE the word:
    +music +theory << must contain the words music and the word theory
  • Use quotes for a phrase:
    song "music theory" << anything with song or phrase "music theory"
    or "levin" < exact match, not levine
  • Use + and quotes to require the phrase:
    +"music theory" << must include phrase
  • Use a minus to EXCLUDE:
    +music -theory << must include music, but not theory
NOTE: When searching in Yiddish letters, this Lexicon should find the word(s) with or without diacritics (e.g., אברהם vs. אַבֿרהם) -- but when searching in other systems, if you can't find it one way, try searching the other way.
⋮⋮
⋮⋮
Search:
Text
Dates
Subjects
Living People ONLY
Women ONLY
Records w/ Images ONLY
Search in:
Scope:
ALL words
ANY words
EXACT word/phrase
א אַ אָ ב בּ בֿ ג ד ה ו װ ױ ז ח ט י יִ ײ ײַ כ כּ ך ל מ ם נ ן ס ע פּ פֿ פ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ־

click for image pop-out

Click, drag, enlarge the below information boxes. (Then click the arrow in upper right to return them to their place & size.)
Pen Names, Aliases, & Alternate Search Spellings

Vogel, Debora

Vogel, Dvora

Fogel, Devorah

Places
Birth Place
Lemberg
Death Place
Lemberg
Images (click an image for slideshow)
Further Info

Jewish Women's Archive -- biography & bibliography

In Geveb -- special issue "Walking with Vogel"

Credits
  • Yekhiel Hirshhoyt Author
  • Joshua Fogel Translation to English & Research
  • Miryem-Khaye Sigl Research
  • Mark H. David OCR - Optical Character Recognition
  • Also See
    •

    Fogel, Dvoyre

    1902–1942

    approx. 39 - 40 years

    The sister of Dr. M. Erenprays (Ehrenpreis), she was born in Lemberg; her father Anshel (Anselm) was a follower of the Jewish Enlightenment and worked as a teacher in the Baron Hirsch schools in the town of Burshtin (Burštýn), while her mother descended from a famous pedigree. Her cousins were the Zionist leaders: Dr. David Maltz and Dr. Yehoshua [Shiye] Thon. She lived in Burštýn as a child.

    With the outbreak of WWI, she and her family fled to Vienna. She studied there in a high school, and after returning from Vienna, she received her baccalaureate degree in Lemberg. She studied philosophy and Polish literature, initially at Lemberg University and later in Cracow from where in 1926 she received her doctor of philosophy degree. Her dissertation on Hegel’s philosophy of art appeared in the bulletin of the Cracow Academy of Sciences. For a time she worked as an educator in Lemberg’s home for orphans, and she was a teacher of psychology in the Hebrew teachers’ seminary under the administration of Yankev Rotman. In her father’s home, people held Yiddish at arm’s length. She first wrote her poems in German, but to everyone’s astonishment a short time later, she switched to Yiddish, and it was with that language that she remained until the end of her life.

    She debuted in print with her poems in Der Nayer Morgn (The New Morning) in Lemberg. She began publishing articles and reviews in the weekly Folk un Land (People and Nation), under the editorship of Dr. N. Meltser. Together with M. Ravitsh, D. Keninsberg, Rokhl Oyerbakh, and the Pleiade of young Galician poets, she contributed to the literary journal Tsushteyer (Contribution). There she published a study entitled “Teme un Forem in der Kunst fun Shagal” (Theme and Form in the Art of Chagall) and “Vayte Verter in der Dikhtung” (Further Words About Poetry).

    With her cubist poems, Fogel—according to her own formulation—sought to create “a new kind of lyric, a lyric of geometric ornamentality with its monotony with its rhythm of return.” She excelled in her essays with profound erudition and great professionalism in the realm of art.

    Her books include: Tog-Figurn, Lider (Day Figures, Poetry) (Lemberg: Tsushtayer, 1930), 72 pp.; Manekinen (Mannequins), poems (Warsaw: Tsushteyer, 1934), 69 pp.; Akatsyes Blien, Montazhn (Acacias in Bloom, Montages) (Warsaw, 1935), 74 pp.

    At the time of the highly accursed Aktion in Lemberg in the summer of 1942, she and her husband, six-year-old son, and mother hid out in a bunker. The family was discovered by the Germans, and all of them were shot on the spot.

    “The strangeness, and if you will the ‘outlandishness,’ of Dvoyre Fogel’s poetry,” wrote Mendel Naygreshl, “comes first and foremost from her search for the sources of poetic inspiration, there where most poets of her time—in Galicia and Poland—did not wish to look…. Cubist painting on one side and intellectualism on the other led her to the notion that poetry ought to be static and aloof; the dynamic may be entirely excluded and the musical element should be superseded by the picturesque.”

    “Dvoyre Fogel’s poetry,” noted Shloyme Bikl, “is rooted not in Jewish ways and also not in any closeness to Jewish history. Her poetry is an effort to synthesize the rediscovered Yiddish language from her grandmother with her own acquired European erudition. One cannot say with complete assurance that this match has indeed been successful, or that Dvoyre Fogel’s poetry from Tog-Figurn (Lemberg, 1930) and from Manekinen (Lemberg, 1934) and her poetry in prose from Akatsyes Blien (1935) are a thoroughly successful and long-lasting accomplishment. In light of her three books, however, one can say without the least reservation that the attempt to carry out such a synthesis of the Yiddish language and artistic European erudition was a psychologically pure and creatively naïve one, and that the effort was made by a person with a refined intellect and poetic boldness.”



    Sources: Shmuel Niger, in Tog (New York) (February 25, 1931); A. Shvarts, in Tshernovitser Bleter (Czernowitz) (August 13, 1934); H. Segal, Tshernovitser Bleter (March 12, 1935); B. Shnaper, in Literarishe Bleter (Warsaw) (October 4, 1935); Y. A. V-n, in Inzikh (New York) 11 (1935); Meylekh Ravitsh, Mayn Leksikon (My Lexicon), vol. 1 (Montreal, 1945); Dr. M. Naygreshl, in Tsukunft (New York) (1951); B. Heler, ed., Antologye fun Umgekumene Dikhter (Anthology of Murdered Poets) (Warsaw, 1951); Dr. Shloyme Bikl, in Tog-Morgn-Zhurnal (New York) (February 26, 1961); Bikl, in Tsukunft (March 1965; Bikl, Shrayber fun Mayn Dor (Writers of My Generation), vol. 2 (New York, 1965); R. Oyerbakh, in Di Goldene Keyt (Tel Aviv) 50 (1964); Sh. Meltser, in Al naharot (Jerusalem) (1955/1956); Dov Sadan, Avne miftan, masot al sofre yidish (Milestones, Essays on Yiddish Writers), vol. 1 (Tel Aviv: Perets Publ., 1961); Sefer Burshtin (Volume for Burštýn) (Jerusalem, 1959/1960), pp. 173-76.

    •

    פֿאָגעל, דבֿורה

    1902 – 1942

    אַרום 39 - 40 יאָר

    שװעסטער פֿון ד״ר מ. עהרענפּרײז. געב׳ אין לעמבערג, איר פֿאָטער אנשל (אנזעלס), אַ משׂכּיל, איז געװען לערער אין דער באַראָן הירש־שולע אין שטעטל בורשטין, איר מוטער האָט געשטאַמט פֿון גרױסן יחום. אירע שװעסטערקינדער זײַנען געװען די ציוניסטישע פֿירער: ד״ר דוד מאַלץ און ד״ר יהושע טהאָן. פֿ׳ האָט אין אירע קינדער־יאָרן געלעבט אין בורשטין. 

    נאָכן אױסברוך פֿון דער ערשטער װעלט־מלחמה איז זי צוזאַמען מיט דער משפּחה אַנטלאָפֿן קײן װין. דאָרט האָט זי געלערנט אין גימנאַזיע און נאָכן אומקערן זיך פֿון װין, האָט זי אין לעמבערג באַקומען מאַטורע. זי האָט שטודירט פֿילאָסאָפֿיע און פּױלישע ליטעראַטור, לכּתּחילה אין לעמבערגער אוניװערסיטעט און שפּעטער אין קראָקע, דאָרטן אין 1926 באַקומען דעם טיטל ד״ר פֿילאָסאָפֿיע. איר דיסערטאַציע װעגן העגעלס קונסט־פֿילאָסאָפֿיע איז אין בולעטין פֿון דער קראָקעװער װיסנשאַפֿטס־אַקאַדעמיע. פֿ׳ איז אַ צײַט געװען אַ דערציִערין אין לעמבערגער יתומים־הײם, אױך געװען אַ לערערין פֿון פּסיכאָלאָגיע אינעם העברעיִשן לערער־סעמינאַר אונטער דער אָנפֿירונג פֿון יעקב ראָטמאַן. אין איר פֿאָטערס שטוב האָט מען ייִדיש געהאַלטן פֿון דער װײַטנס. פֿ׳ האָט אירע לידער לכּתּחילה אָנגעהױבן צו שרײַבן אױף דײַטש, אָבער צו אַלעמענס חידוש איז זי מיט אַ קורצער צײַט שפּעטער אַריבערגעגאַנגען אױף ייִדיש און בײַ דער דאָזיקער שפּראַך איז זי שױן געבליבן ביזן סוף פֿון איר לעבן. 

    פֿ׳ האָט מיט אירע לידער דעביוטירט אין דער נײַער מאָרגן. אירע אַרטיקלען און רעצענזיעס האָט זי אָנגעהױבן צו דרוקן אין דער װ״ב פֿאָלק און לאַנד. אונטער דער רעד׳ פֿון ד״ר נ. מעלצער. צוזאַמען מיט מ. ראַװיטש, ד. קעניגסבערג, רחל אױערבאַך און דער פּלעיאַדע יונגע גאַליצישע דיכטערס האָט זיך באַטײליקט אינעם ליטעראַרישן זש׳ צושטײַער. דאָרטן פֿאַרעפֿנטלעכט אַ שטודיע א״נ „טעמע און פֿאָרעם אין דער קונסט פֿון שאַגאַל“ און „װײַטע װערטער אין דער דיכטונג“. 

    מיט אירע קוביסטישע לידער האָט פֿ׳ (לױט איר אײגענער פֿאָרמולירונג) געװאָלט שאַפֿן „אַ נײַעם מין ליריק, אַ ליריק פֿון געאָמעטרישער אָרנאַמענטאַלישקײט מיט איר מאָנאָטאָנישקײט מיט איר ריטמיק פֿון װידערקומען“. אין אירע עסײען האָט זיך פֿ׳ אױסגעצײכנט מיט טיפֿער ערודיציע און גרױסער פֿאַכמענישקײט אױפֿן געביט פֿון קונסט.

    אין בוכפֿאָרעם: טאָג־פיגורן, לידער, פֿ׳ג צושטײַער, 1930 72 זז׳; מאַנעקינען, לידער, װאַרשע, 1934, 69 זז׳; אַקאַציעס בליִען, מאָנטאַזשן, װאַרשע, 1935, 74 זז׳. 

    זומער 1942, בעת דער גרױסער אױסזידלונג־אַקציע אין לעמבערג, האָט זיך פֿ׳ צוזאַמען מיט איר מאַן, 6־יאָריקן זון און איר מוטער, באַהאַלטן אין אַ בונקער. די משפּחה איז אַנטדעקט געװאָרן דורך דײַטשן און אַלע זײַנען זײ דערשאָסן געװאָרן אױפֿן אָרט.

    „די מאָדנעקײט, און אױב מע װיל „אױסטערלישקײט“, פֿון דבֿורה פֿאָגעלס פּאָעזיע קומט קודם כּל דערפֿון, װאָס זי זוכט די קװאַלן פֿון פּאָעטישער אינספּיראַציע דאָרטן, װוּ די מערסטע פּאָעטן פֿון איר צײַט — אין גאַליציע און פּױלן — האָבן זי ניט געװאָלט זוכן .. די קוביסטישע מאָלערײַ פֿון אײן זײַט און דער אינטעלעקטואַליזם פֿון דער אַנדערער האָבן זי אַרױסגעפֿירט אױפֿן געדאַנק, אַז די פּאָעזיע דאַרף זײַן סטאַטיש און קיל; די דינאַמיק מעג אין גאַנצן אױסגעשלאָסן װערן און דער מוזיקאַלישער עלעמענט װידער דאַרף פֿאַרביטן װערן אױף אַ מאָלערישן“. (מ. נײַגרעשל)

    „דבורה פֿאָנעלס דיכטונג װאָרצלט נישט אין ייִדישן שטײגער און אױך נישט אין קײן נאָענטקײט מיט ייִדישער היסטאָריע. איר דיכטונג איז אַ פּרוּװ צו סינטעטיזירן דאָס צוריקגעפֿונענע ייִדיש לשון פֿון דער באָבען מיט דער פֿאַר זיך אַלײן דערװאָרבענער אײראָפּעיִשער ערודיציע. מע קאָן נישט זאָגן מיט פֿולער זיכערקײט, אַז דער דאָזיקער זיװג האָט טאַקע עולה־יפֿה געװען. און אַז דבֿורה פֿאָגעלס לידער פֿון די טאָג־פֿיגורן (לעמבערג, 1930) און פֿון די מאַנעקענען (לעמבערג, 1943) און אירע לידער אין פּראָזע פֿון די אַקאַציעס בליען (לעמבערג, 1935) זײַנען אַ דורכאױס געלונגענע און געדױערנדיקע דיכטערישע דערגרײכונג. עס קאָן אָבער אױפֿן סמך פֿון אירע דרײַ ביכער אָן שום מינדסטער רעזערװאַציע געזאָגט װערן, אַז דער פּרוּװ דורכצופֿירן דעם דערמאָנטן סינטעז פֿון ייִדיש לשון מיט אײראָפּעיִש־קינסטלערישער ערודיציע איז געװען אַ זעליש זױבערער און אַ שעפֿעריש־תּמימותדיקער און אַז דער פּרוּװ איז געמאַכט געװאָרן פֿון אַ מענטש מיט אַ ראַפֿינירטן אינטעלעקט און מיט דיכטערישער דרײסטקײט“. (ש. ביקל)


    מקורים: ש. ניגער, טאָג, נ״י, 25 פֿעב׳ 1931;א. שװאַרץ, טשערנאָװיצער בלעטער, 13טן אױג׳ 1934; ה. סעגאַל, טשערנאָװיצער בלעטער, 12טן מערץ 1935; ב. שנאַפּער, ליטעראַרישע בלעטער, װאַרשע, 4טן אָקט׳ 1935; י. א. װ־ן, אינזיך, נ״י, 1935, נומ׳ 11; מ. ראַװיטש, מײַן לעקסיקאָן, ב׳ 1945; ד״ר מ. נײגרעשל, צוקונפֿט, נ״י, 1951; ב. העלער, אַנטאָלאָגיע פֿון אומגעקומענע דיכטערס, װאַרשע, 1951; ר. אױערבאַך, די גאָלדענע קײט, נומ׳ 50, 1964; ד״ר ש. ביקל, טאָג־מ.־זש׳, נ״י, 26סטן פֿעב׳ 1961; און צוקונפֿט, מערץ 1965; שרײַבער פֿון מײַן דור, ב׳ 2, תּ״א, 1965; ש. מלצר, על נחרות, ירושלים, תּשט״ז; ד. סדן, אבני מפתן, תשכ״ב; ספר בורשטין, ירושלים, תש״ך, זז׳ 173–176. י. ה.

    © 2026 Congress for Jewish Culture 
    Rights are reserved. If you wish to quote small portions of text or data from this Lexicon, you may do so with full attribution to the Congress for Jewish Culture and a link to the specific site, which credits the sources. The Lexicon is perpetually in process; so some elements cited might change as we correct and update information.

    If you notice any errors or omissions in this Lexicon (or if you have any concerns or need help) please email us -- Or feel free to post a Public Comment, form at the end of each person's biography.

    NOTE
    A lot of our English and Yiddish texts and metadata are being worked on: researched, checked, corrected, fixed, formatted, updated, and translated.
    There are many ways you can help.

    Leave a comment

    I first became acquainted with the work of Deborah Vogel through the English translation books by Anastasiya Lyubas. (See Further Info in the sidebar on the above page.) What I learned from that work is that Vogel (Fogel) was a vitally important art critic and poet. I also learned that, prior to WWII, Lemberg (Lvov, Lviv, Lemberik) was the site of a vibrant and innovative modern art scene. I was so touched by Vogel’s writing that I nearly wept when I finished reading the first book of Lyubas’ translations, Blooming Spaces: The Collected Poetry, Prose, Critical Writing and Letters by Debora Vogel (Boston: Academic Studies Press, 2020). The reason I was so moved was the stark realization that if not for the holocaust, these specific artists, including Vogel, would have (IMO) changed the world of modern art! The art discussed in these articles is highly conceptual with abstracted symbology that reflects immediately prior movements in modern art. I am not an expert in art, so please forgive me if my impressions are incorrect in any way. Yet, as a reasonably educated, culturally aware person, that fact seems evident to me. It’s yet another level of the dire harm done by Hitler and his cohorts. The mind races to imagine the levels of cultural development in every discipline that was potentially damaged and often outright erased. Since Vogel’s critical essays were never previously collected into book form, the value of Lyubas’ translations collection is priceless.

    Vogel’s art criticism and poetry were important and new, and would have changed the world as we know it, had she and the entire art community of Lemberg survived. Lemberg was the largest city in Eastern Galicia – a short step to Warsaw and then Paris and New York City. The path was severed – yet now we can read at least some of it.

    The last comment in the 1968 Volume 7 of the Lexicon, included above, by Shloyme Bikl, reads deeply condescending and belittling, most likely from a sexist outlook of Bikl’s time. Many female Yiddish writers were pushed aside and spoken of in this manner – completely out of line. This is my personal letter, but in my work to help digitize the Yiddish and English of all the entries in the Lexicon, I am ashamed and actually angry that such a bizarre and unfounded quote was included in the old lexicon volume. As it’s faithfully included here, I just felt that some commentary should also be posted, stemming from our own time, as we gaze back and learn of our amazing heritage.

    7/10/2026
    Shoshke-Rayzl Yuni
    Your Comment *
    Reminder - Please state your Source of info in your comment
    You will get an email for verification before your comment is put on the site. We will not make your email address public.