Skip to Content

Category Archives: Di Tsukunft

Di Zukunft (The Future) has been published since 1892. Under the editorship of Avrom Walt Liessin, it became one of the foremost Yiddish literary journals of the 20th century, and continues that tradition today, in a new century, under the editorship of Boris Sandler and Gennady Estraikh. We are grateful to the Atran Foundation and the Department of Cultural Affairs, City of New York, for their continued support. You, too, can support our journal by subscribing for only $25/year (students pay only $18).

Here you may view articles from the most recent issue. The entries, which are in Yiddish, also contain an English precis. Leyent gezunterheyt!

Asore Dibraye (The Ten Commandments) by Moyshe Kulbak

Written on December 26, 2013 at 6:40 pm, by

From Moyshe Kulbak’s collection “Velfishe Lider” [Wolfish Songs], this poem describes a shirt-tail relative who exhibits a trained bear.  What might seem totally “unJewish” behavior today was apparently at least marginally Jewish behavior at the time.  Of course, Kulbak specializes in describing dorfsyidn outside the accepted traditional Jewish norms, as in one of his best  Continue Reading »

Maestoso Patetico, by Peretz Markish

Written on June 2, 2013 at 1:48 am, by

Maestoso Patetico פּרץ מאַרקיש איך בין אויף אַן אָרעמען מאָלצײַט פֿאַררופֿן און ווייס ניט וווּהין און צו וועמען, עס גלעקערן גלעקער פֿון קלויסטערס מיט רויטע צעבלוטיקטע צלמים, אין פֿענצטער אין אַלע איז ליכטיק און אומעטום שוימיק די שײַן איז, עס פּאָרן זיך ווינטן — די שׂימחה וועט דאָרט זײַן, די שׂימחה זײַן דאָ וועט, מע  Continue Reading »

In the Yiddish Word, by Dovid Hofshteyn

Written on June 2, 2013 at 1:48 am, by

פֿון רײַסן:  דער זיידע מיט די פֿעטערס… משה קולבאַק אָ, דער זיידע פֿון קאָבילניק איז אַ ייִד אַ פּשוטער, אַ פּויער מיט אַ פּעלץ און מיט אַ האַק און מיט אַ פֿערד… און מײַנע זעכצן פֿעטערס און מײַן טאַטע — ייִדן פּראָסטע, ייִדן ווי די שטיקער ערד, טרײַבן פּליטן אויף די טײַכן … שלעפּן קלעצער  Continue Reading »

Grandfather with My Uncles, from “White Russia”, by Moyshe Kulbak

Written on June 2, 2013 at 1:46 am, by

פֿון רײַסן:  דער זיידע מיט די פֿעטערס… משה קולבאַק אָ, דער זיידע פֿון קאָבילניק איז אַ ייִד אַ פּשוטער, אַ פּויער מיט אַ פּעלץ און מיט אַ האַק און מיט אַ פֿערד… און מײַנע זעכצן פֿעטערס און מײַן טאַטע — ייִדן פּראָסטע, ייִדן ווי די שטיקער ערד, טרײַבן פּליטן אויף די טײַכן … שלעפּן קלעצער  Continue Reading »

We, by Der Nister (Pinkhes Kahanovich)

Written on June 2, 2013 at 1:46 am, by

מיר פֿונעם ניסתּר אוי, ווער ווייסט אונדז, ווער זשע ווייסט אונדז? אונדז די קינדער נאָך פֿון אַלט־פֿאָלק, נאָך פֿון אַלטן אַלט כּנען: מיר וואָס האַנדלען נאָך פֿון דעמאָלט און מיט ברודער און מיט סחורות, און מיט קינדער מיר פֿאַרקויפֿן צו די האַרן, צו די גרויסע, — און מיר וואָגלען ווי ציגײַנערס מיט די בײַדלעך איבער  Continue Reading »

Frogs, by Dovid Bergelson

Written on June 2, 2013 at 1:43 am, by

פֿרעש פֿון דוד בערגעלסאָנען ראָבן שטייען אויף די פֿעלדער צווישן זומפּן און יבשה, שפּרינגען צווישן שוואַרצע קראָען מיט געפּענטעט־קליינע פֿיסלעך און זיי נאָגן און זיי קלאָגן — ראָבן האָבן קנאַפּ פּרנסה דאָרט אין געגנט. פֿון מאָרגנפֿרי ביז נאַכט און טונקל, נאָר זיי וואַרפֿן ראָבן־בליקן רעכטס, צום גרויסן שימלדיקן זומפּ, און פֿאַרקאַרקען אים, פֿאַרקאַרקען מיט תּרעומות  Continue Reading »

Max Weinreich: His First Years in America

Written on June 7, 2012 at 5:46 am, by

Max Weinreich: His First Years in America Gennady Estraikh gives a synopsis of YIVO organizer and Yiddish linguist Max Weinreich’s early years in America by way of introducing this first ever reprint of Weinreich’s 1942 article on the future of the YIVO and Yiddish in America.   מאַקס ווײַנרײַך: די ערשטע יאָרן אין אַמעריקע    Continue Reading »

Boris Sandler: Thoughts on His Creative Work

Written on June 7, 2012 at 5:42 am, by

Boris Sandler: Thoughts on His Creative Work Misha Lev celebrates Boris Sandler’s 30 years of work in the field of Yiddish letters with this biographical and literary appraisal covering everything from his early work with the Soviet Yiddish revivalist journal “Sovetish Heymland” to his first novel “Steps Leading Up to a Miracle”, to his most  Continue Reading »

ORT: The Berlin Era

Written on June 6, 2012 at 5:37 am, by

The Berlin Era of ORT Gennady Estraikh writes about the Jewish educational and vocational training organization and its relationship to Yiddish, following its development in Czarist Russia up to its years in post World War I Berlin, at a time when that city was a great center of Jewish and Yiddish life. די בערלינער תּקופֿה  Continue Reading »

When the Candles Lighted

Written on June 6, 2012 at 5:35 am, by

When the Candles Lighted (Story by Emil Kalin) Kalin tells the tale of a grandfather who wants to pass along his passion for Yiddish theater to his grandson, bringing him to a performance in Israel by one of his countrymen from Europe.  Approaching the actor after the show to introduce his disinterested grandson, the grandfather  Continue Reading »